HURTS

Hurts entravistados en la BBC TV Breakfast.

(27/4/2011)

El entrevistador empieza diciendo que han alcanzado el TOP TEN en 15 países. Ella dice que el dúo de Manchester son Theo Hutchcraft y Adam Anderson. Dice que les comparan con los grandes de los 80: Depeche Mode y Tears for Fears, entre otros. Aquí está el porqué:

Illuminated, Better than Love.

La entrevistadora les saluda y les dice que es agradable verles. Les agradece que estén allí con ellos.

HURTS

Entrevistadora: Os han comparado con Depeche Mode, debe ser algo que os gusta bastante.

Theo: Sí, tienen una gran influencia en nosotros, pienso que son un gran grupo pop británico. Es como si pudiésemos seguir el camino que ellos han abierto por Europa del Este. Sí, es una buena cosa.

Entrevistador: HURTS ¿Por qué? ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Qué es lo que duele?

Adam: Cuando empezamos con el grupo, éramos bastante infelices. Así que era un buen nombre.

Entrevistadora: ¿Por qué?

Adam: Estábamos desempleados...

Theo: Estuvimos en el paro durante 4 años, sentados en un apartamento en Manchester. Trabajamos, trabajamos y trabajamos, esperando que algún día mejoraría.

HURTS

Entrevistadora: O sea que estábais trabajando todo el tiempo en la música y esperando que aquello mejoraría. ¿Cómo lo hicisteis para salir de ese proceso?

Theo: Hicimos un video por 20 libras. Un video en blanco y negro que ha tenido 20 millones de vistas en internet. Es un video minúsculo que hicimos en nuestro estudio. Y seguimos avanzando, casi abandonamos en diferentes ocasiones y luego, en el espacio de un año y medio, hemos pasado de estar aquí abajo a estar aquí arriba.

Entrevistador: Con este enorme éxito que teneis, el grupo ya no debería llamarse HURTS. Confunde a la gente...

Entrevistadora: Vamos a escuchar ahora “Wonderful Life”, que es fantástico y el favorito de Kylie...

Wonderful Life

Entrevistador: Teneis las caras muy serias...

Theo: Tenemos esta cara. Por eso, la gente, en los nightclubs, viene y dice: “anímate”. Se piensa que estoy triste. Me dicen que me anime. Pero yo estoy bien. Es mi cara.

HURTS

Entrevistadora. He dicho antes que esta canción es la favorita de Kylie. Yo la he oido cantarla en directo y tú la oiste en la radio. ¿Sabíais que lo iba a hacer?

Theo: Yo estaba en un taxi en Londres y no tenía ni idea. De repente, la empezó a cantar y yo me emocioné. Ella es fenomenal. Entrevistador: Vosotros le escribisteis un día y ella, increíblemente, os respondió.

Theo: Sí, estábamos un día sentados en el apartamento y pensamos que sería genial tener a Kylie en el álbum. Pensamos cómo hacerlo y simplemente le escribimos una pequeña carta: “Querida Kylie, ¿te gustaría cantar esto?, somos HURTS”.

Entrevistador:¿Ella os reconoció? No érais tan conocidos como ahora...

HURTS

Theo: Estábamos empezando a emerger. Y ella nos tuvo en cuenta. Ella es realmente una de las personas más increíbles con las que trabajar.

Entrevistadora: Ella es una gran fan. ¿Cómo es ahora? ¿Dónde vivís?

Adam: Theo vive en un hotel pero yo me las apaño para vivir un poco de vida personal en Manchester. Vivimos entre hoteles y...

Theo: Europa del Este.

Entrevistador: ¿Dónde está el hotel?

Theo: En todas partes. En cualquier sitio que me tengan. Porque nos movemos mucho, es la única manera...Una especie de “sin techo”.

Entrevistadora: Tenemos algunas preguntas, déjadme buscar una que tenemos de Estonia.

Theo: Estonia...

HURTS

Entrevistadora: Sois grandes allí. ¿Qué haceis 30 minutos antes de salir al escenario?

Adam: Beber.

Theo: Dejarme llevar por el pánico.

Adam: Es puro miedo, es puro miedo.

Entrevistador: ¿De verdad?

Theo: Principalmente.

Entrevistador: ¿Y una vez que salís?

Theo: Una vez que salimos, está bien, pero mientras esperamos, nos sentamos y pensamos: “¿Está esto pasando realmente?”.

Entrevistador: Habéis hecho vuestro primer concierto en Coachella, que es un gran festival.

Theo: Sí, mucho. Es a la luz del sol, lo cual es interesante para nosotros que escribimos todas las canciones bajo la lluvia cuando éramos miserables. Tocarlas a la luz del sol es una gran oportunidad.

HURTS

Entrevistadora: Hay una fan que quiere saber si todavía teneis el osito escocés que os dio en Glasgow.

Theo: Sí, lo tenemos. Y tenemos estos calcetines que nos dieron en Estonia, en Tallin. En esa parte de Europa, en Rusia, nos dan cosas muy chulas.

Entrevistador: ¿Qué me decís de vuestras sonrisas?

Theo: Nos decimos mutuamente que hemos de sonreir. Estoy sonriendo ahora.

Entrevistadora: Bien, para el titular del día podemos decir que HURTS ya no son miserables nunca más. Encantada de veros a los dos. Muchas gracias por haber venido.

HURTS

Entrevista por BBC TV Breakfast traducida por Silvia, principal colaboradora de esta página. Puedes verla y oírla aquí. Selección de imágenes de Pilar de Madrid.


Página Index     Discografía     Lyrics     Entrevistas     Conciertos Vividos     Festivales     Videoclips     Fotografías     Miscelánea     News


Otras páginas web realizadas por mi

Página Indice    Ava Gardner    Kylie Minogue    Kim Wilde    Flash Gordon & Jungle Jim (1934-1944)    El Eternauta    Prince Valiant Sundays 1937-1956    El Hombre enmascarado (The Phantom)    Tarzan    El Guerrero del Antifaz    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra     Superman     Spanish Superman Homepage     Superman Expandido    Supergirl    Supergirl de Peter David    Superman Forever    Superman Returns    Superman en España    Legion of Super-Heroes    Smallville    Los Diez Mandamientos    El mundo de Suzie Wong    La ciudad de Amposta    La ciudad de Jaca    Coreano básico para españoles    Documentos gráficos de Evita    Documentos gráficos de Evita (II)    Evita 1919 - 1952    Página índice de todas mis webs


(C) Copyright Mariano Bayona Estradera - Dolors Cabrera Guillen 1997/2006
Mariano Bayona Estradera 2007-2016...
Page made with WebFacil


You can send your messages to my E-Mail address:
Envía tus mensajes a mi Dirección de Correo Electrónico


DOLORS CABRERA GUILLENDOLORS CABRERA GUILLENDOLORS CABRERA GUILLEN
Esta página está dedicada a mi esposa y madre de mis hijos, Dolors Cabrera Guillén, compañera, amiga, amante e inspiración de toda mi vida, que atravesó el Umbral Dimensioanl el 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y actualizada siguiendo su última voluntad, ya que antes de irse, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web. Nunca será olvidada por nadie que la conociera simplemente porque siempre se volcó en hacer felices a los demás.

Homenaje a Dolors Cabrera Guillén