HURTS

Hurts. Entrevista en BBC Derby


La entrevista empieza cuando el entrevistador les dice que la última vez que estuvieron en Inglaterra hicieron un concierto junto a Scissor Sisters. Theo responde que no habían vuelto a estar en Inglaterra desde hacía mucho tiempo, que la última vez que estuvieron aquí fue en febrero y desde entonces han estado por todo el mundo, por lo que es bonito volver, es interesante porque pasan tanto tiempo fuera que estar en Inglaterra parece como si fuesen extranjeros lo cual es bastante raro. El entrevistador les dice que cree que han estado en 41 países distintos en los últimos meses. Ellos asienten pero Adam dice que cree que han sido más de 60, que han viajado mucho. Añade que durante años no han viajado a ninguna parte por lo que está bien salir de Manchester un poco.

Les pregunta por los países donde más acogida tienen y Theo responde que Alemania y el este hacia Rusia. Cada país entre Alemania y Rusia es increíble para ellos: Estonia, Serbia, Macedonia, Finlandia...Dice que se sienten mucho como en casa en todos esos países, que hay una gran conexión, lo cual está muy bien porque se sintieron así antes de conocer cuál iba a ser la reacción allí y luego les han recibido muy bien.

Luego les pregunta cómo creen ellos que se han hecho tan grandes. Les pregunta si ha sido gracias a internet o que la compañía de discos ha hecho un gran trabajo por ellos en esos países. Adam responde que es una combinación de ambas cosas, que gracias a facebook los fans han sido capaces de conectarse entre ellos. Cree que hay una gran familia de fans, todos ellos muy devotos, lo cual les ha ayudado mucho. Y también la compañía de discos que tienen que es una gran compañía y tienen gente por todo el mundo trabajando para ellos. Añade que están sorprendidos de que esto les pase a ellos, que se estén haciendo tan internacionales cuando la música nació en Manchester y ellos nunca pensaron que iban a salir del norte de Inglaterra. El entrevistador dice que se han convertido en un fenómeno internacional. Theo responde que es bastante raro cómo ha ido todo, que Depeche Mode son uno de sus grupos preferidos y que han tocado en los mejores sitios del planeta. Y que eso era lo que ellos siempre habían querido hacer. Dice que lo dieron todo en su música, lo pusieron todo en ella, es música pop. Y dice que en paises de Europa del este (por ejemplo, en Polonia) aprecian mucho este tipo de música. Adam dice que lo que importa son las melodías y las letras, eso es lo que él supone. Y las canciones en general.

Les dice que tienen muchos fans en todos esos países y Theo responde que cuando vuelven a Inglaterra sienten paz y tranquilidad. Que en Rusia, todo es muy extremo. Y que cuando van a sitios donde otros grupos nunca van incluso se convierte en algo más extremo. Por ejemplo en Serbia, en Macedonia, Israel...todos esos lugares donde los grupos apenas van y entonces la gente es muy intensa y no quiere que te vayas, lo cual se convierte en algo realmente extremo.

Luego les comenta si es fácil olvidar que estuvieron en el paro durante 4 años y que cuando echan un vistazo a aquella época deben sentirse personas muy diferentes a las que solían ser. Adam responde que nunca mira hacia atrás, dice que eso fué como un agujero negro en sus vidas. Dice que en aquella época no pasaban muchas cosas en sus vidas por lo que hay poco que recordar. Se pasaban el día sentados haciendo música. No hay nada memorable que recordar. Theo dice que detesta el hecho de que tuviesen que pasar por eso pero que al mismo tiempo, si no hubiesen pasado por aquello, ahora no estarían donde están. Tuvieron todo ese tiempo para aprender a hacer música. Aquello les dio un sentido de tener los pies en el suelo, sienten que alguien puede entrar en cualquier momento y decirles que todo se ha terminado, eso le da pánico. Todo el mundo a su alrededor ha cambiado mucho pero ellos siguen siendo los mismos lo cual es bastante raro. Adam añade que en este trabajo que hacen es bastante fácil perder la cabeza pero que, afortunadamente, tuvieron 4 años de miserias y un año que ha sido el año de sus vidas, por lo que todavía tienen los pies en el suelo.

El entrevistador les dice que los festivales en los que van a participar este verano serán como una especie de lanzadera para ellos, aún más si cabe. Theo responde que el álbum salió hace 7 meses lo cual parece una eternidad para ellos. Y que éste ha sido el primer año para ellos en el que han podido tocar para las personas a quien les gusta el disco. El sonido del 2010 es bastante interesante porque han podido viajar por el mundo. Ha sido increíble en paises como Japón, Corea, China...Adam dice que ahora se sienten más seguros en Inglaterra tras el éxito conseguido en Europa. Y que los festivales en los que van a actuar serán como pruebas para ellos mismos realmente. Hablan de su actuación en la Somerset House en Londres en verano y que será un momento muy importante para ellos, quizás el que más. Les pide cómo se sienten por eso. Theo responde que será el concierto más grande que hayan hecho en Inglaterra, que las entradas se vendieron muy rápidamente. Que se sienten muy orgullosos de poder actuar en Londres a mediados de verano. Es como una situación de ensueño.

Se despide de ellos agradeciéndoles el hecho de que hayan estado allí.

Traducción programa por mi amiga Silvia de Barcelona, principal colaboradora de esta página.



Página Index     Discografía     Lyrics     Entrevistas     Conciertos Vividos     Festivales     Videoclips     Fotografías     Miscelánea     News


Otras páginas web realizadas por mi

Página Indice    Ava Gardner    Kylie Minogue    Kim Wilde    Flash Gordon & Jungle Jim (1934-1944)    El Eternauta    Prince Valiant Sundays 1937-1956    El Hombre enmascarado (The Phantom)    Tarzan    El Guerrero del Antifaz    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra     Superman     Spanish Superman Homepage     Superman Expandido    Supergirl    Supergirl de Peter David    Superman Forever    Superman Returns    Superman en España    Legion of Super-Heroes    Smallville    Los Diez Mandamientos    El mundo de Suzie Wong    La ciudad de Amposta    La ciudad de Jaca    Coreano básico para españoles    Documentos gráficos de Evita    Documentos gráficos de Evita (II)    Evita 1919 - 1952    Página índice de todas mis webs


(C) Copyright Mariano Bayona Estradera - Dolors Cabrera Guillen 1997/2006
Mariano Bayona Estradera 2007-2016...
Page made with WebFacil


You can send your messages to my E-Mail address:
Envía tus mensajes a mi Dirección de Correo Electrónico


DOLORS CABRERA GUILLENDOLORS CABRERA GUILLENDOLORS CABRERA GUILLEN
Esta página está dedicada a mi esposa y madre de mis hijos, Dolors Cabrera Guillén, compañera, amiga, amante e inspiración de toda mi vida, que atravesó el Umbral Dimensioanl el 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y actualizada siguiendo su última voluntad, ya que antes de irse, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web. Nunca será olvidada por nadie que la conociera simplemente porque siempre se volcó en hacer felices a los demás.

Homenaje a Dolors Cabrera Guillén