Hurts entrevistados en Dinamarca

Entrevistadora: Hola Hurts y bienvenidos otra vez a Dinamarca.

Theo: Hola.

Adam: Agradable volverte a ver.

Entrevistadora: La última vez que estuvisteis aquí fue en octubre e hicisteis un concierto maravilloso, ahora un poco más grande. Ahora haceis otro concierto esta noche. ¿Estais contentos de haber vuelto a Dinamarca?

Adam: Muy entusiasmados. La última vez que estuvimos aquí y vimos el lugar donde actuamos hoy, pensamos que sería genial actuar allí. Y esta noche vamos a actuar. Es como la otra vez pero ahora más grande. Me gusta.

Entrevistadora: ¿Habeis visto algo de Copenhague?

Theo: No hemos podido esta vez pero lo hicimos la vez anterior. Es un lugar muy bonito.

Entrevistadora: Las cosas os están yendo realmente bien, chicos. Habeis sido nomimados a premios internacionales muy importantes en el 2010 y acabais de ganar un premio NME al mejor nuevo grupo. ¿Qué se siente?

Theo: Es increíble, ha sido el año más loco de nuestras vidas desde el principio hasta ahora. Ganar ese premio fue una cosa increíble. Cada día ocurre algo extraordinario.

Entrevistadora: Decidme una de las cosas más grandes que os haya pasado.

Adam: Creo que ganar el premio NME el otro día. Es en nuestro propio país y significa mucho para nosotros. Leíamos esa revista cuando éramos niños.

Entrevistadora: Hay una historia divertida sobre la chica que salía en vuestro video original en blanco y negro de Wonderful Life. Lo hicisteis vosotros mismos. ¿Podeis explicarme la historia de esta chica? ...La encontrasteis y la perdisteis...

Theo: Cuando decidimos hacer un video, habíamos escrito dos canciones. Y pensamos cómo hacer ese video y queríamos una chica en él. Pero no podíamos encontrarla y pusimos un anuncio en una oficina de correos en Manchester que decía: SE NECESITA BAILARINA PARA UN VIDEO POP. DEBE VESTIR DE NEGRO. POR FAVOR, PRESENTARSE A ESTA HORA. Y nadie vino excepto una chica. Y esa era la chica del video. Ella vino y bailó de esa manera y era así. Era tan fascinante. Le pagamos 20 libras. Y luego simplemente desapareció. Nunca pensamos nada de ello porque no sabíamos cómo iba a ir el video. Pero después de que millones de personas la vieran, nos preguntaban por ella, como has hecho tú ahora. Y nos costó 2 años encontrarla otra vez. Y la encontramos. La tuvimos en el video de Navidad y luego desapareció otra vez. Ella va y viene de nuestras vidas. Es una súper estrella y no sabemos nada de ella.

Entrevistadora: Pero también utilizasteis a la chica del video de Stay. ¿Qué idea hay detrás de incluir a las chicas de los otros videos para el video de Navidad?

Theo: Bien, fue como una enorme fiesta de Hurts de Navidad. En un cementerio...pero tuvimos la oportunidad de hacer un video de Navidad y están todas las personas de los otros videos también. Como Wonderful Life y Better than Love. Fue muy extraño estar todos en el mismos sitio porque nunca les habíamos visto a todos juntos...

Entrevistadora: Y venían de todo el mundo...

Theo: Exactamente, todos venían de diferentes partes del mundo a Londres para filmar este video.

Adam: Es un privilegio ser nosotros mismos una referencia para ellos. Bonito.

Entrevistadora: Vuestro nuevo single se llama Sunday y habéis hecho otro video genial. He visto un espejo y cosas así...

Theo: Es un gran mito, el gran mito de Orfeo. La cual es una gran historia. Nos la explicaron en el colegio y va sobre la pérdida del amor. Pensamos en hacer una versión un tanto extraña que no sé si se entedería excepto por nosotros mismos, desde luego.

Entrevistadora: ¿Y qué tal vuestro nuevo álbum? ¿Estais trabajando en él ahora?

Adam: Es algo en lo que definitivamente estamos pensando pero es difícil cuando estás de gira. Es difícil para nosotros porque necesitamos estar solos en una habitación pequeña y oscura para que la música funcione y estamos de gira...A veces olvidamos que somos músicos así que será bueno hacer un segundo álbum.

Entrevistadora: Vi en una entrevista que dijisteis que cuando hicisteis vuestro primer álbum os sentías muy bajos y deprimidos y lo llamasteis HAPPINESS, que es bastante divertido. ¿Necesitais sentiros melancólicos para hacer música o creeis que lo podeis hacer en el estado en el que estais ahora?

Adam: Pienso que nuestra música es el producto de lo que nosotros sentimos. Pero creo que el próximo álbum va a ser fascinante porque estamos mucho más felices ahora. Será interesante hacer música desde esta nueva perspectiva.

Theo: Siempre es agradable escribir música triste. Es una cosa terapéutica hacer música triste. Así que pienso que probablemente siempre lo haremos.

Adam: Tendríamos que inventarnos algún drama en nuestras vidas que nos devolviera al mismo estado en el que estábamos cuando hicimos HAPPINESS.

Entrevistadora: Estais en medio de la gira ahora así que estais realmente ocupados. ¿Dónde vais después?

Theo: Vamos a ir a Suecia, Noruega, Alemania, República Checa...hacemos Europa y luego vamos a Islandia, Grecia, Israel, Indonesia, Rusia...

Adam: China.

Entrevistadora: ¿Qué país es vuestro favorito?

Adam: Tenemos la misma respuesta, pienso. Nuestro país favorito es Islandia. Es la mía, de todas maneras.

Theo: Sí, es uno de los países que siempre recordamos. Grabamos el video de Stay allí. Y nos lo pasamos muy bien. Lo recordamos de una manera muy divertida. Es como estar en la luna.

Entrevistadora: Muchas gracias por hablar conmigo otra vez. Espero veros pronto otra vez.

Theo y Adam: Muchas gracias.

Traducido por mi amiga Silvia de Barcelona, principal colaboradora de esta página. Ver y oír la entrevista aquí

Página Indice    Ava Gardner    Kylie Minogue    Kim Wilde    Flash Gordon & Jungle Jim (1934-1944)    El Eternauta    Prince Valiant Sundays 1937-1956    El Hombre enmascarado (The Phantom)    Tarzan    El Guerrero del Antifaz    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra     Superman     Spanish Superman Homepage     Superman Expandido    Supergirl    Supergirl de Peter David    Superman Forever    Superman Returns    Superman en España    Legion of Super-Heroes    Smallville    Los Diez Mandamientos    El mundo de Suzie Wong    La ciudad de Amposta    La ciudad de Jaca    Coreano básico para españoles    Documentos gráficos de Evita    Documentos gráficos de Evita (II)    Evita 1919 - 1952    Página índice de todas mis webs