Entrevista a "Hurts" en Suiza MTV Music Room

Entrevistador: Hola, chicos, ¿Cómo estais?

Adam: Hola.

Theo: Bien, gracias. Contentos de estar en Suiza.

Entrevistador: Hablemos de vuestra música. Ambos vivís en Manchester. ¿Ha tenido la ciudad influencia en vuestra música? Quiero decir que hay muchos grandes grupos que han salido de la ciudad, después de todo.

Adam: Definitivamente, sí. Creo que cuando estábamos aprendiendo a hacer música era muy importante, hay grandes grupos como Oasis, Joy División, New Order. Es un gran lugar para los músicos. No hay ningún lugar mejor para aprender a hacer música que Manchester.

Entrevistador: En relación a la afirmación de que vosotros no haceis música triste, de que haceis música esperanzadora, ¿No creeis que la música esperanzadora es a veces la más triste de todas porque, al final, el que la escucha sabe que probablemente acabará en alguna angustia o desastre de todas maneras?

Theo: A menudo sí, pienso. Pero, para mi, me siento mayormente feliz cuando escucho música triste. Me siento más seguro.

Entrevistador: ¿Es más como un alivio?

Theo: Sí, empatía. Eso es lo que es.

Entrevistador: Sí, pero también está el título “Happiness” para el álbum.

Adam: La esperanza es lo que está por encima de todo en nuestra música, pienso. Sería más fácil hacer música puramente deprimente sin redención, pero no queríamos ser de esa manera porque no es así como somos como personas. Pienso que la esperanza es lo más importante de todo el álbum.

Entrevistador: ¿Qué importancia tienen los 80 en vuestra música? ¿Es sólo que están ahí o es el principio de lo que está por venir?

Adam: Hubo grupos muy importantes como Depeche Mode, Tears for Fears y Prince...Al principio, cuando nos conocimos, esa era una gran influencia. Así que hay parte de los 80.

Theo: Pero éramos sólo bebés entonces, no teníamos mucha conexión. Es útil mirar y escoger. Creemos que tenemos más de los 90, Oasis y grupos como ése que nos formaron como personas. Tuvieron un gran efecto también. Y la música pop en general. Los 90 fueron una gran época para la música pop.

Entrevistador: ¿Qué fue lo mejor de los 80 para vosotros o de los 90?

Theo: Creo que para los dos fue el hecho de que se celebraba la música pop, gente como Prince, Michael Jackson, Madonna...gente que se preocupaban de la música. Eso fue muy inspirador para nosotros, es hacerlo emocionante para la gente, y nuevo.

Entrevistador: Y también dijisteis una vez en una entrevista que las estrellas del pop tenían la responsabilidad de escribir canciones que la gente quiere comprar. ¿Qué creeis que ha ido mal durante los últimos años? Porque la gente no parece que quiera comprar música...se la descargan gratis, la comparten.

Adam: Es difícil.

Theo: Pienso, como comprador de música y como fan, me siento un poco mal por el hecho de que la gente no esté interesada. Y se hacen canciones que llegan y desaparecen.

Adam: Creo que queríamos hacer un álbum fuerte. De mis grupos favoritos me encantan sus esfuerzos para hacer un álbum completo. Creo que el mundo está un poco contra la música en estos tiempos, así que creo que contra más nos centremos en la fuerza del álbum que hagamos, mejor.

Entrevistador: También teneis una historia muy grande con Kylie Minogue en vuestro álbum. ¿Cómo sucedió? ¿Cómo os encontrasteis?

Theo: Un día estábamos trites, ya habíamos terminado el álbum. Y una cosa que pensamos...una cosa que hemos aprendido es que tenemos que ser valientes a veces. Y pedir las cosas. Así que le mandamos una carta: “Querida Kylie, somos Hurts. ¿Te gustaría cantar en una de nuestras canciones?” No esperábamos que nos contestara, pero pensamos que si no lo pedíamos, no lo tendríamos. Y entonces, como dos semanas más tarde, ella nos contestó y nos dijo que le encantaría. Fue increíble. A la semana siguiente estábamos en el estudio cantando con Kylie Minogue.Incluso ahora hablar de eso es realmente extraño. Parece una manera muy fácil de hacerlo pero supongo...

Adam: Es una parte diferente de su personalidad, una época en los 90 donde cantaba “Confide in me”, que nosotros también tocamos. Era la época más oscura de ella. A nosotros nos gusta y ambos queríamos tener la oportunidad de darle ese aspecto a una de nuestras canciones.

Entrevistador: Es un final muy bonito.

Theo: Ya veremos quién será el próximo a quien se lo pidamos o qué pedir...

Adam: A kylie otra vez.

Theo: Sí, podría ser Kylie otra vez.

Entrevistador: ¿Os encantaría hacer un álbum entero con ella?

Adam: Y después de 10 años, sacar el mejor álbum.

Entrevistador: Sí, ¿por qué no? Esa sería una idea genial.

Entrevistador: Gracias por vuestro tiempo, chicos. Espero que os lo paseis muy bien en el concierto de esta noche. Disfrutad de vuestra estancia.

Adam: Gracias.

Entrevista traducida por mi amiga Silvia de Barcelona, principal colaboradora de esta página. Puedes ver la entrevista aquí

Kim Wilde    Kylie Minogue    El Príncipe Valiente por Harold R. Foster    Tarzan    Flash Gordon y Jungle Jim Sundays 1934-1944    El Hombre Enmascarado (The Phantom)    El mundo de Suzie Wong    Smallville    The Spanish Superman Homepage    Superman expandido    Superman Returns    Supergirl de Peter David    The Man of Steel    Superman en España    Legion of Super-Heroes    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra    El Guerrero del Antifaz    Los Diez Mandamientos    La ciudad de Jaca en imágenes    La ciudad de Amposta en imágenes    Evita 1919 - 1952    Mariano Bayona.com    Homenaje a Dolors