HURTS EN TALLINN (ESTONIA)

Entrevista a "Hurts" en Tallinn (Estonia) enero 2011

Entrevista realizada al grupo británico Hurts en la ciudad de Tallinn, Estonia en enero de 2011 tras haber actuado en Varsovia (Polonia), traducida por mi amiga Silvia de Barcelona, principal colaboradara, y como he mencionado otras veces, Alma de esta página. Haciendo click aquí podéis ver y oír la entrevista que, aunque lleva subtítulos en finlandes, el audio es en inglés.


HURTS EN TALLINN (ESTONIA)    HURTS EN TALLINN (ESTONIA)

Entrevistadora: Estamos muy contentos de teneros aquí, gracias por venir.

Theo y Adam: Muchas gracias.

Entrevistadora: ¿Es la mejor canción que habeis escrito?

Theo: Es, probablemente, la canción más importante, creo. La escribimos en un momento en el que, hace dos años, estábamos desesperados. Habíamos estado desempleados durante 3 años. Fue un momento muy duro en nuestras vidas, estábamos enfadados con esa situación. Intentamos escribir una canción que mejorara las cosas, y lo intentamos, lo intentamos y lo intentamos...y la escribimos y se convirtió en nuestro entrada dorada en todo el mundo. Así que es realmente importante.

Entrevistadora: ¿Qué tipo de vida vivíais entonces?

Adam: No era bonita.

Entrevistadora: ¿Cómo vivíais? ¿En qué soñábais?

Theo: El sueño que teníamos era venir a lugares como Estonia y por todo el mundo. Y durante 3 años nos sentamos en un apartamento horrible y comíamos sólo pan, fideos...

Adam: Arroz...

Theo: Y arroz...


HURTS EN TALLINN (ESTONIA)    HURTS EN TALLINN (ESTONIA)

Entrevistadora: ¿De dónde sacabais el dinero?

Theo: Del gobierno porque estábamos en paro. Y fue un tiempo horrible, estábamos desesperados, creo. Esta canción sacó eso e, increíblemente, ha sido nuestra salida.

Entrevistadora: ¿Cómo cambió eso? ¿Cambiasteis algo vosotros mismos o fue simplemente que conocisteis al productor que trabajó o que ha trabajado con Kylie Minogue?

Adam: Pienso que el hecho de que fuésemos tan miserables en nuestra vida nos hizo ser muy creativos y nos hizo trabajar duro. Pienso que ese período de nuestras vidas fue también inspirador.

Theo: Pienso que fuimos afortunados también. Tenemos que agradecer a la gente que conecta con nuestra música y se interesa por lo que estamos pensando. Por todas partes del mundo donde vamos, aprendemos más de las canciones. Porque cuando las escribes, ya no son tuyas nunca más, son para todo el mundo. Aprendes porque a la gente les gustan, en lugares en los que nunca has estado antes como aquí o en Polonia, que estuvimos ayer. Pienso que es una cosa fascinante.


HURTS EN TALLINN (ESTONIA)    HURTS EN TALLINN (ESTONIA)

Entrevistadora: Pero tiene que haber un momento en el que todo cambia. Sabemos que al principio de la carrera de Kylie, vosotros lo sabeis, se le dijo qué tenía que cantar, qué tenía que ponerse, qué tenía que decir. ¿En qué grado dejais que se os diga lo que teneis que hacer o en qué grado os dejais influir?

Adam: Pienso que la idea de HURTS surge con la idea de quererlo hacer todo nosotros mismos. No queríamos una compañía de discos en ese momento, no queríamos un productor, queríamos hacerlo todo nosotros dos solos. Y creo que eso nos hizo ser muy protectores sobre lo que estábamos haciendo. Ahora sentimos que es nuestro proyecto, que nosotros tomamos las decisiones.

Theo: Sí, es importante también que los videos salgan de nosotros. Es la única manera que nosotros podíamos hacerlo con orgullo, pienso, tener el control sobre ello.

Entrevistadora: ¿Teneis miedo, a veces, de que quizás las canciones “Better than love”, “Wonderful Life” o “Stay” sean las mejores canciones que hayais escrito y que eso no no se vuelva a repetir y tengais que cantar esas canciones los próximos 20 años?

Adam: Pienso que la belleza de “Wonderful Life” es que esa canción nos ha permitido escribir las otras. Tuvimos una compañía de discos gracias a esa canción y al video. Y nos dio la oportunidad de hacer un álbum entero con canciones de las que estamos muy orgullosos, así que estamos agradecidos a esas canciones...

Theo: Y está bien si pienso que voy a cantar esas canciones el resto de mi vida...porque nunca escribiremos canciones como cuando empezamos porque no nos sentiremos otra vez de esa manera, eso espero. Porque ahora nuestra vida es muy diferente. Todo ha cambiado. Será emocionante ver qué viene después...


HURTS EN TALLINN (ESTONIA)    HURTS EN TALLINN (ESTONIA)

Entrevistadora: ¿Qué ha cambiado más en vuestro estilo de vida?

Theo: Todo. Vivimos en nuestro apartamento durante 3 años, sólo salíamos para ir a la tienda, a ningún sitio más...

Entrevistadora: ¿Qué hacíais allí?

Theo: Escribir canciones, eso era todo. Y ahora estamos en un país diferente cada día, conocemos gente de todo el mundo, hacemos las cosas más extrañas y bonitas que hemos hecho nunca...sí, todo ha cambiado. Cada día cuando nos levantamos nos sentimos agradecidos.

Entrevistadora: En una revista, New Musikal Express, se escribió que vais a ser oficialmente una cosa muy grande...¿Os hace eso felices o os asusta un poco porque todo en mundo tiene unas grandes expectativas?

Adam: Creo que llevamos la presión bastante bien...porque nosotros nos ponemos mutuamente esa presión cada día...así que ninguna revista o lo que sea...estamos contentos.

Theo: Es emocionante también...tú quieres que la gente crea en lo que nosotros hacemos y nosotros estamos seguros de lo que hacemos y si a otra gente le gusta, es genial.


HURTS EN TALLINN (ESTONIA)    HURTS EN TALLINN (ESTONIA)

Entrevistadora: ¿Recordais como os sentisteis cuando escuchasteis una canción vuestra en la radio por primera vez?

Theo: Cada vez es lo mismo: fascinante. Hemos tenido grandes momentos cuando las hemos oido mientras estábamos viajando. Estábamos en Islandia hace unos dos meses, estábamos pasando por el enorme volcán que paró todos los aviones, en mitad de la nada, en un coche...y “Wonderful Life” sonaba en la radio. Y nosotros estábamos mirando hacia el volcán. Fue genial, sí. Nunca te aburres, nunca te cansas...

Entrevistadora: ¿Qué es lo mejor de ser un miembro de HURTS?

Theo: Todo, creo. Podemos viajar por todo el mundo con nuestro mejor amigo, y ver el mundo y conocer gente e ir a muchas fiestas...

Entrevistadora: ¿Por qué HURTS? ¿De dónde surgió el nombre?

Adam: Creo que en el momento que empezamos, como la primera canción que escribimos, éramos infelices y todo tenía que tener un sentido...

Theo: Sí...y también parece “cool”...

Adam: Suena bien.


HURTS EN TALLINN (ESTONIA)    HURTS EN TALLINN (ESTONIA)

Entrevistador: ¿Qué recomendais a los músicos jóvenes que quieren ser tan famosos y tan felices como lo sois vosotros ahora? ¿Qué hacer y qué evitar?

Theo: Creo que Adam y yo estamos de acuerdo en que hay que trabajar duro. Cuando nos conocimos nunca habíamos escrito una canción, y hace 4 años. No éramos buenos tocando instrumentos ni nada, simplemente decidimos que queríamos hacerlo y decidimos que teníamos que trabajar duro cada día, practicando y practicando. Nunca abandonamos, no podíamos parar...y eso te hace valioso, te hace feliz luego...estar aquí sentado ahora o en Polonia ayer tocando en un concierto...En todo encuentras felicidad, pienso.

Adam: También es necesario rezar por tener suerte también...

Theo: Cruzar tus dedos todo el tiempo.

Adam: Trabajar duro y rezar por tener suerte.

Entrevistadora: ¿Sois ya millorarios?

Theo: No, llevamos la misma ropa todo el tiempo...

Adam: ¿No eres millonario?

Theo: ¿Por qué? ¿Tienes más dinero del que yo he tenido? ¿Por qué? Tenemos que hablar sobre esto...


HURTS EN TALLINN (ESTONIA)    HURTS EN TALLINN (ESTONIA)

Entrevistadora: ¿Os habeis comprado coches para ir por el país?

Theo: No tenemos tiempo para conducir coches...Nos lo gastamos en cosas como...

Adam: Zapatos...

Theo: Y bebibas...mayormente...

Adam: Ginebra...

Entrevistadora: Hoy estais aquí pero teneis el concierto mañana, ¿Estais realmente interesados en nuestro país o ha sido por un tema de planificación de vuelos?

Theo: Muy emocionados. Es el concierto más grande que hemos hecho nunca como HURTS, el más grande en todo el mundo, lo cual es una cosa realmente increíble. Serán dos días que nunca olvidaremos. Aquí, en Inglaterra y en todos los sitios donde tocamos siempre hay gente estupenda.

Adam: Saldremos esta noche a conocer Estonia...

Entrevistadora: ¿Qué os gustaría conocer de Estonia? ¿Qué hareis aquí?

Adam: Iremos a un bar de Depeche Mode que nos han dicho que hay...e iremos allí.

Theo: Nos lo tendremos que tomar con calma, pero será difícil porque estamos muy entusiasmados de estar aquí...

Entrevistadora: Gracias por venir...

Theo: Muchas gracias.

Entrevistadora: Que os vaya muy bien el concierto mañana.

HURTS EN TALLINN (ESTONIA)    HURTS EN TALLINN (ESTONIA)


Página Index     Discografía     Lyrics     Entrevistas     Conciertos Vividos     Festivales     Videoclips     Fotografías     Miscelánea     News


Otras páginas web realizadas por mi

Página Indice    Ava Gardner    Kylie Minogue    Kim Wilde    Flash Gordon & Jungle Jim (1934-1944)    El Eternauta    Prince Valiant Sundays 1937-1956    El Hombre enmascarado (The Phantom)    Tarzan    El Guerrero del Antifaz    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra     Superman     Spanish Superman Homepage     Superman Expandido    Supergirl    Supergirl de Peter David    Superman Forever    Superman Returns    Superman en España    Legion of Super-Heroes    Smallville    Los Diez Mandamientos    El mundo de Suzie Wong    La ciudad de Amposta    La ciudad de Jaca    Coreano básico para españoles    Documentos gráficos de Evita    Documentos gráficos de Evita (II)    Evita 1919 - 1952    Página índice de todas mis webs


(C) Copyright Mariano Bayona Estradera - Dolors Cabrera Guillen 1997/2006
Mariano Bayona Estradera 2007-2016...
Page made with WebFacil


You can send your messages to my E-Mail address:
Envía tus mensajes a mi Dirección de Correo Electrónico


DOLORS CABRERA GUILLENDOLORS CABRERA GUILLENDOLORS CABRERA GUILLEN
Esta página está dedicada a mi esposa y madre de mis hijos, Dolors Cabrera Guillén, compañera, amiga, amante e inspiración de toda mi vida, que atravesó el Umbral Dimensioanl el 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y actualizada siguiendo su última voluntad, ya que antes de irse, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web. Nunca será olvidada por nadie que la conociera simplemente porque siempre se volcó en hacer felices a los demás.

Homenaje a Dolors Cabrera Guillén