HURTS

Hurts. Maher Alkhaja Dubai Interview


Empiezan la entrevista presentándose para Dubai 1.

La entrevistadora les dice que está encantada de tenerles allí y les comenta que siempre van muy bien vestidos, con traje y demás. Hablarán de ello más tarde. Primero, les dice que son de Manchester (ella vivió unos años allí) y les pide cómo describirían Manchester como ciudad a alguien que nunca ha estado allí y también les pide que expliquen la historia de cómo se conocieron.

Theo: Es difícil, nos encanta.

Adam: Muy diferente de como la gente se piensa que es. Fuera de Inglaterra, creen que es un páramo industrial. Es un lugar muy cultural y un lugar inspirador para aprender a hacer música.

Luego les dice que expliquen como se concieron.

HURTS

Theo: Nos conocimos fuera de un nightclub (hay muchos, una gran vida nocturna), en uno de los peores, desafortunadamente, sobre las 4 de la mañana. Nuestros amigos se estaban peleando entre ellos pero nosotros habíamos bebido demasiado para pelear así que decidimos hablar. Eso fue hace 5 años y estábamos los dos desempleados en ese momento. No teníamos nada que hacer al día siguiente y decidimos crear un grupo.

Ella les dice que, en relación al desempleo, de ahí es donde les viene su manera de vestir tan elegante y trajeada para ir a la oficina de empleo vestidos así. Y les pregunta porqué.

Theo: Sí, pasamos malos momentos, estuvimos en el paro durante 3 años. Es desmoralizante, muy desmoralizante. Especialmente cuando estás intentando hacer música y persigues un sueño.

HURTS

Adam: La ropa te devuelve la dignidad. Te respetan más cuando vistes así y vas a la oficina de empleo.

Ella dice que solía ponerse su gorra de baseball para ocultar su cara y entraba y salía de allí deprisa.

Adam: No funciona así, no te respetan.

Theo: Es lo que nos hizo lo que somos ahora, es una de esas cosas por las que te sientes agradecido. Al mismo tiempo, éramos muy miserables en aquella época. Sólo podías desear que aquello cambiase.

Les dice ella a continuación que es la primera vez que están en Dubai y que sabe que en Inglaterra, ahora mismo, son muy grandes. Dice que ha hablado con su mejor amigo esa mañana para preguntarle como son allí y le ha dicho que su álbum es el único que en los últimos dos años ha salido de casa para ir a comprarlo a la tienda. Y ha añadido que son increíbles. Les pregunta cómo les hace sentir esto.

HURTS

Theo: Es muy bonito, un gran cumplido.

Dice ella luego que les compara con Depeche Mode y Pet Shop Boys y les pregunta si están de acuerdo con esa comparación.

Adam: Depeche Mode tuvo una gran influencia en nosotros cuando estábamos haciendo el disco. Nuestro grupo favorito. Y Tears for Fears, otro grupo. Pero es genial oir que van a comprar el álbum porque somos un grupo que nos gusta que la gente invierta en él.

Ella dice que también tiene su álbum y que luego les pedirá que se lo firmen. Les sigue preguntando por sus caras serias. Les dice que tiene el CD delante pero que ellos están riendo en ese momento (bueno...Adam no...) y les pregunta por esas caras serias y de donde viene el nombre de HURTS.

Theo: Volvemos a lo de antes, durante mucho tiempo fuimos personas muy infelices, pasamos una época muy difícil en nuestra vida y fue entonces cuando empezamos con el grupo. E hicimos música sobre ese sentimiento, esa es la música que nos importa, la que es importante para nosotros. Todo encajaba en ese momento, significan mucho las canciones para nosotros, eran un modo de escapar...

HURTS

Adam: Tuvimos 5 años de miseria y luego hemos tenido un año muy bueno.

Ella les dice que tuvieron un grupo anterior llamado Daggers que no funcionó y les pregunta qué es lo que ha hecho que HURTS funcione y el otro grupo no.

Adam: Estábamos aprendiendo cuando estábamos en ese grupo, fue todo un proceso y al final de ese proceso ese grupo se terminó y nosotros evolucionamos.

Theo: Con HURTS hemos llegado al punto en el que los dos nos sentimos cómodos. Y nos sentimos seguros para seguir adelante. Casi abandonamos antes de HURTS, era muy duro seguir intentándolo. Y luego, en 6 meses, pasamos de allí a aquí y ahora estamos viviendo la mejor época de nuestras vidas.

HURTS

Les pregunta cómo lo están viviendo todo ya que ha sido muy pronto y muy rápido.

Adam: Es bastante surrealista. Intentamos no hacernos muchas preguntas. Por primera vez en nuestras vidas, vivimos el momento. No miramos ni hacia atrás ni hacia delante. Es agradable no nos preocupamos mucho por mañana...

Theo: Nos levantamos cada día como si fuera el mejor de nuestra vida. Estamos muy agradecidos por el hecho de que se nos haya dado la oportunidad de hacerlo. Todavía nos sentimos como si alguien fuese a entrar, incluso ahora en Dubai, y nos vaya a decir que todo ha sido una broma, que hemos de volver donde estábamos.

Se despide diciéndoles que ha sido un placer tenerles allí, espera que su concierto les vaya bien y les dice que es muy teatral.

Theo: Sí, tenemos un cantante de ópera que va con nosotros a todas partes.

Les dice, para acabar, que no se olviden de firmar el CD para su mejor amigo. Y añade que ha estado encantada de conocerles.

Traducción de mi amiga de Silvia de Barcelona, principal colaboradora de esta página. Ver fuente

Página Index     Discografía     Lyrics     Entrevistas     Conciertos Vividos     Festivales     Videoclips     Fotografías     Miscelánea     News


Otras webs realizadas por mí

Kim Wilde    Kylie Minogue    El Príncipe Valiente por Harold R. Foster    Tarzan    Flash Gordon y Jungle Jim Sundays 1934-1944    El Hombre Enmascarado (The Phantom)    El mundo de Suzie Wong    Smallville    The Spanish Superman Homepage    Superman expandido    Superman Returns    Supergirl de Peter David    The Man of Steel    Superman en España    Legion of Super-Heroes    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra    El Guerrero del Antifaz    Los Diez Mandamientos    La ciudad de Jaca en imágenes    La ciudad de Amposta en imágenes    Evita 1919 - 1952    Mariano Bayona.com    El Eternauta    Homenaje a Dolors


(C) Copyright Mariano Bayona Estradera 2011