Entrevista a "Hurts" en MELT Festival 2010

Dice el entrevistador que se ha estado hablando de HURTS desde el comienzo del año, les dice que han estado en la lista de la BBC de los Top Ten. Dice que ahora están finalmente allí y les pregunta qué tipo de presión tienen sobre sus espaldas. Theo responde que están bien ahora porque han terminado el álbum y ahora sólo puede ser bueno o malo, que ya es importante. Pero añade que la presión era importante, la que tuvieron hasta acabar el álbum y también era apasionante. Trabajar con presión también es increíble, es una oportunidad. Dice que nunca te aburres. Adam añade que es divertido que en Navidad la gente ya había decidido qué tipo de grupo eran. Y dice que eso es bueno. El entrevistador dice que HURTS es uno de los grupos de la lista de la BBC que todavía están allí, que hay muchos grupos que han estado en esa lista pero no han hecho nada bueno al final. Theo bromea y dice que es porque aún no han sacado el álbum, que cuando lo saquen probablemente saldrán de esa lista. Theo dice que es bueno cuando la gente les dice que pueden ser buenos, que pueden ser grandes. Ahora ya da igual porque el álbum ya está hecho. Dice Adam que ahora es momento de ser juzgados y que ya tienen ganas de que eso pase.

El entrevistador les pregunta sobre la historia del video de Wonderful Life. Dice que oyó que no tenían bailarina y que pusieron un anuncio en un súpermercado buscando una y diciendo dónde debía acudir. Dice Theo que es verdad y que ahora tampoco la pueden volver a encontrar. Dice que se han pasado los últimos 18 meses intentando encontrarla. No sabemos si ha visto el video, no sabemos si sabe que es famosa porque lo es. Dice que todo el mundo les pregunta por ella, todo el mundo. Dice que no lo saben pero que están intentando encontrarla desesperadamente. Dice que hicieron un nuevo video que es un tributo a ella. El entrevistador dice que todavía no ha visto ese video. Theo responde que todavía no está listo. Que le hicieron un tributo a ella y que les encantaría encontrarla. Dice que es alemana. Se dirige a los alemanes y les pide que la encuentren mientras ellos están en Alemania. El entrevistador dice que podría estar en el concierto de esa noche. Theo responde que podría estar allí, en el Festival de Melt, que no saben dónde está. Que podría estar allí, nadie lo sabe. Dice el entrevistador que hay mucha gente en ese festival, especialmente gente internacional. Ya no es un festival alemán y que eso es bueno. Les dice que pueden ir fuera y encontrarse mucha gente de todas partes. Adam dice que es el entorno más increíble para un festival. Que es una buena mezcla de una visión de futuro mezclada con la belleza del lago. Un entorno increíble. Theo añade que es el entorno perfecto para tocar sus canciones. Dice que lo sienten así. Añade que por la mañana estaba lloviendo en Berlín y que esperan que siga lloviendo porque aún será más perfecto. Añade que como Adam ha dicho ya, hay campos verdes y lagos, lo cual es fascinante. Dice que es uno de los mejores lugares en los que han tocado.

El entrevistador dice que es el primer grupo que conoce que dicen que están esperando que llueva. Theo dice que eso les hace sentir como si estuviesen en casa. El entrevistador dice que están acostumbrados a ello en Inglaterra. Comenta Theo sobre el hecho de tocar lloviendo o nevando. El entrevistador dice que no es tan divertido, que no estuvieron en Alemania el invierno pasado cuando nevaba. Ellos contestan que sí. Dice Theo que fue horroroso, a menos 18 en Berlín. Dice el entrevistador que quizás HURTS encajan más en Alemania que en Inglaterra. Theo dice que es el primer país que les ofreció un contrato discográfico, antes que nadie. Cuando nadie en Inglaterra sabía ni quiénes eran, iban y venían de Alemania para tratar con algunas compañías. Y desde entonces pasan la mitad de nuestro tiempo aquí y la otra mitad en Inglaterra. Le dijeron a la compañía que habían decidido, como recompensa y como muestra de lealtad, sacar primero el álbum aquí que en otro lugar del mundo, en Alemania primero. El entrevistador dice que eso está muy bien porque los alemanes, normalmente, deben esperarse un año y medio a recibir la música que se publica primero en Inglaterra. Theo dice que Alemania ha sido y es un lugar muy importante para su música, la gente parece conectar con ella. Añade que siempre dicen que están esperando el primer país que les dé un número 1 en un single y que se mudaran allí para siempre. El entrevistador dice que Alemania es un mercado duro. Theo dice que la cosa está entre Alemania y Grecia. Adam comenta que pasa lo mismo en Inglaterra. Les dice que quizás no se esperen un número 1. Theo repite que está la cosa entre Alemania y Grecia. El entrevistador les dice que preferiría que lo ganasen en Alemania. Les agradece que hayan estado allí y les desea que llueva esa noche. Theo dice que quizás y le da también las gracias.

Entrevista traducida por mi amiga Silvia de Barcelona, principal colaboradora de esta página. Puedes ver la entrevista aquí

Kim Wilde    Kylie Minogue    El Príncipe Valiente por Harold R. Foster    Tarzan    Flash Gordon y Jungle Jim Sundays 1934-1944    El Hombre Enmascarado (The Phantom)    El mundo de Suzie Wong    Smallville    The Spanish Superman Homepage    Superman expandido    Superman Returns    Supergirl de Peter David    The Man of Steel    Superman en España    Legion of Super-Heroes    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra    El Guerrero del Antifaz    Los Diez Mandamientos    La ciudad de Jaca en imágenes    La ciudad de Amposta en imágenes    Evita 1919 - 1952    Mariano Bayona.com    Homenaje a Dolors