La entrevistadora empieza diciendo que MINIspace está en el backstage con Adam y Theo, de HURTS y les da la bienvenida a Munich. Les pregunta cómo están y Theo responde que muy bien, que les encanta Munich, que llegaron el día anterior, que hace sol y que está bien.
Les dice que ha leido que se conocieron en una pelea fuera de un nightclub y que allí fue donde todo empezó. Theo dice que eran las 4 de la mañana y que habían bebido demasiado para pelear y se sentaron a hablar. Ambos querían estar en un grupo en ese momento, fué todo muy extraño, la manera de conocerse.
Luego les dice que su imagen es muy sobria en contraste con la grandeza de su música. Theo responde que es como ellos son, es otra manera de mostrar a la gente como son y que siempre han querido ser sinceros consigo mismos.
Les pregunta si tienen algún icono de la moda. Adam dice que su abuelo, que siempre iba bien vestido incluso cuando iba a la tienda a comprar el pan, iba bien arreglado. Dice ella que eso le gusta, que era un caballero. Y Adam asiente.
Luego le pregunta a Theo por el roto de su manga y éste responde que se lo ha hecho yendo en monopatín. Ella no se lo acaba de creer y se asegura. Adam responde que sí, que la mayoría de gente no sabe que el hobby de Theo es ir en monopatín y que a él mismo le hubiese gustado ser atleta. Les pregunta entonces si piensan ir a las Olimpiadas y Theo responde que el monopatín todavía no es olímpico.
A continuación les dice que Kylie Minogue colaboró en su disco, en “Devotion” y les pide que expliquen cómo fue. Theo contesta que fue increíble, le mandaron un mail y le dijeron: “Hola Kylie, somos HURTS, ¿te gustaría cantar en una de nuestras canciones?”. Y no esperaban que les contestase, lo hicieron y funcionó. Fue lo último que hicieron en el disco, un final perfecto. Les pregunta quién va a estar en su segundo álbum, si tienen una lista de deseos. Adam responde que, probablemente, Kylie Minogue. Dice Theo que ellos no tenían nada y no esperaban que Kylie dijese que sí, por lo que en el segundo álbum probablemente también tengan a alguien.
Lo siguiente que les dice es que no escuchaban ninguna música mientras grababan su álbum HAPPINESS. Theo responde que hicieron ese álbum para escapar, que querían que la música les llevase lejos, no podían escuchar ninguna otra música porque no querían sentirse influenciados.
Les pregunta después por las flores que lanzan, las rosas blancas en sus conciertos, qué es lo que tienen de simbólico para ellos y Theo responde que le gusta lanzar rosas blancas al público. Y le dice a la entrevistadora que se ponga frente a él en el concierto y le lanzará una.
Luego dice que leyó en algún sitio que uno de ellos quería trabajar en un programa de entrevistas y quiere saber quien de los dos es. Adam responde que él, que cuando estaba en el paro le preguntaron qué era lo que quería hacer, y él no quería realmente un trabajo, y contestó que astronauta o anfitrión en un programa de entrevistas.
Se despide de ellos dándoles las gracias por haber hablado para MINIspace y les desea que disfruten de su concierto esa noche.
Al final, sale la entrevistadora otra vez después del concierto con una rosa en la mano y dice que Theo se la ha lanzado, que huele bien y que está muy satisfecha.
Entrevista traducida por mi amiga Silvia, principal colaboradora de esta página. Click
aquí para verla.
Ahora ya podemos entender porque NME nominó recientemente al dúo inglés HURTS como “Best New Band”. El dúo de Manchester tienen tanta demanda que si presencia tuvo que ser mantenida en alto secreto. Pero cuando Theo Hutchcraft y Adam Anderson adornaron el escenario de MINI in Concert, lo hicieron con el estilo de verdaderos elegantes caballeros.
Cubiertos con ropas clásicas, los chicos parecerían sentirse como en casa en la portada de GQ o Men’s Vogue. Pero este no era una pasarela de moda. La voz dramaticalmente evocadora de Hutchcraft llenó el Pavillon 21 MINI Opera Space mientras el públicó permanecía fascinada por la pura belleza visual y los inmaculadamente trabajados temas de su álbum de debut en el 2010 HAPPINESS. “ El drama era sólo aumentado cuando Theo lanzaba rosas blancas al público y Anderson abandonó abruptamente su teclado para coger su guitarra.
Texto traducido por mi amiga Silvia, principal colaboradora de esta página. Click
aquí para ver el original inglés con fotos de Hurts (abajo).
Otras webs realizadas por mí
Kim Wilde
Kylie Minogue
El Príncipe Valiente por Harold R. Foster
Tarzan
Flash Gordon y Jungle Jim Sundays 1934-1944
El Hombre Enmascarado (The Phantom)
El mundo de Suzie Wong
Smallville
The Spanish Superman Homepage
Superman expandido
Superman Returns
Supergirl de Peter David
The Man of Steel
Superman en España
Legion of Super-Heroes
Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra
El Guerrero del Antifaz
Los Diez Mandamientos
La ciudad de Jaca en imágenes
La ciudad de Amposta en imágenes
Evita 1919 - 1952
Mariano Bayona.com
Homenaje a Dolors
(C) Copyright Mariano Bayona Estradera 2011
|