Hurts Pukkelpop 2010 Interview

Imágenes de la entrevista que comienza en blanco y negro pero enseguida se pone a todo color. "Pukkelpop 2010". Puedes ver el vídeo haciendo click aquí y la traducción al castellano de lo que dicen la puedes leer abajo por cortesía de mi amiga Silvia de Barcelona, principal colaboradora de esta página.

La locutora les comenta que es una emisora de radio francesa, así que traducirán todas sus respuestas. Pero que no se preocupen que no añadirán tonterías a sus respuestas. Theo dice que eso sería divertido, eso hace divertidos los programas de radio. Y Adam añade: “lo que querais, lo que querais”. Y la entrevistadora pregunta: “¿Estás seguro?”.

Entrevistadores: Hola chicos, buenos días.

Theo y Adam: Buenos días.

Entrevistadora: Aquí hace mucho calor y vosotros vais impecablemente vestidos, elegantes.

Theo: Esa es la clave...contra más elegante vistas, más tardas en deshacerte..Llegas muy bien vestido al festival y hace mucho calor, y al final del mismo puede que simplemente estés bien.

   

Entrevistadora: Hablaremos sobre vuestra música, pero queremos empezar hablando de la parte visual de HURTS: videos, fotos...todo está meticulosamente e impecablemente hecho. ¿Es una buena representación de quién sois? ¿Creéis que es muy importante que vuestra imagen sea así y que se una a vuestra música?

Adam: Creo que es importante intentarlo, la música pop...es más que simplemente una canción. Creo que los videos muestran otros aspectos de nosotros mismos, la gente ve otras cosas, deben usar su imaginación más, son cosas más completas, o eso es lo que esperamos...

Entevistadora: Así que vuestro video se llama “Happiness” y nunca os vemos sonreir en los videos...¿qué pasa con eso?...¿sois realmente felices?.

Theo: Esa es la cosa...Somos muy felices en la vida real, nosotros utilizamos la música para expresar nuestra personalidad, lo cual, como hombres, no podemos hacer muy fácilmente...Los hombres pueden estar muy tristes o emocionados fácilmente, y utilizamos la música para mostrarlo...los hombres no lo pueden mostrar en público...Y además, Wonderful Life habla de un suicidio, así que no podría sonreir en el video...no estaría bien...

   

Entrevistadora: Es algo con lo que os gusta jugar...el contraste entre la alegría y la oscuridad...es algo que os encanta hacer...

Adam: Creo que nuestra música tiene mucho de yuxtaposición...las melodías son a menudo muy esperanzadoras y positivas...y la música es a menudo oscura...y eso es lo que hace a HURTS interesante, el punto medio.

Theo: Y así es como es la vida real...puedes estar riendo en el almuerzo y llorando a la hora de comer....

Entrevistadora: La música pop de hoy en día parece salir de una escuela en la que se debe pensar (como vosotros mismos...) y otra más “fluffy” (esponjosa) y directa, como la de David Guetta...

Adam se ríe y la entrevistadora le dice. “No te rías”...a lo que él responde: “Son unas palabras realmente divertidas...”

¿Es cómo vosotros mismos veis el panorama musical del momento?

Theo: En el panorama de la música pop siempre hay dos caras de una misma moneda: la clara y la oscura. Y la música pop necesita tener las dos. En el momento actual, parece haber más música clara y “fluffy”...y yo siempre he necesitado el otro tipo de música también...es una cuestión de escoger entre las dos...y sí, es una cosa emocionante para nosotros intentar hacerlo...

   

Entrevistadora: El álbum va a salir a principios de septiembre, pero en la red ya hay muchos comentarios en la red muy favorables, la gente dice que no puede dejar de escuchar vuestras canciones...vosotros tocaís en un festival antes de que salga el CD, debe de ser una cosa muy emocionante para vosotros...

Adam: Sí, es muy emocionante tocar en un festival, me pone muy nervioso porque si no eres capaz de mantener la atención de la multitud, la gente se va. Es muy bonito cuando tocas en un festival para gente que nunca ha oido tu música, y escuchan tus canciones y las entienden...es un sentimiento muy agradable, compensa mucho.

Theo: También tenemos un cantante de ópera que atemoriza al público, y todo el mundo se queda, no se van...Pero es una gran oportunidad de estar en un festival, es bonito, es para lo que hemos hecho el disco, para estar ante la gente, para que lo oigan...

Entrevistadora: ¿Da miedo?

Adam: ¡Es terrorífico!

Theo: Lo hemos puesto TODO en el álbum, no lo podíamos haber hecho mejor, no nos arrepentimos de nada...Si a la gente le gusta o no, no tendrá ningún efecto en nosotros, lo peor sería tener que arrepentirnos de algo...

   

Entrevistadora: ¿Estais vosotros dos solos en el escenario o teneis una banda completa?

Theo: Estamos nosotros, un batería, otro teclista y el cantante de ópera.

Entrevistadora: O sea que no era una broma....

Theo: No, le tenemos. Mide como 7 pies de altura...es un hombre gigante, y canta muy bien...

Adam: Nunca hableis con él, si le veis por la calle, ignoradle....

Theo: Da mucho miedo...parece un guardaespaldas pero es realmente un cantante de ópera con una gran sensibilidad. Es emocionante para la gente...

Entrevistadora: Todavía no hemos escuchado vuestro álbum...pero buena suerte esta noche y buena suerte con el álbum también...Y gracias.

Theo: Gracias chicos.

   

Kim Wilde    Kylie Minogue    El Príncipe Valiente por Harold R. Foster    Tarzan    Flash Gordon y Jungle Jim Sundays 1934-1944    El Hombre Enmascarado (The Phantom)    El mundo de Suzie Wong    Smallville    The Spanish Superman Homepage    Superman expandido    Superman Returns    Supergirl de Peter David    The Man of Steel    Superman en España    Legion of Super-Heroes    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra    El Guerrero del Antifaz    Los Diez Mandamientos    La ciudad de Jaca en imágenes    La ciudad de Amposta en imágenes    Evita 1919 - 1952    Mariano Bayona.com    Homenaje a Dolors